استاد فلاحی

استاد علی فلاحی

 

سابقه بیش از  25 سال تدریس زبان اسپانیایی و ترجمه 

سوابق کاری و آموزشی :

✅موسس و مدیر آموزشگاه سپهرآفرین
✅ همکار و خبرنگار روزنامه El País اسپانیا از سال 84
✅ممتحن رسمی آزمون های DELE  سطوح  C2 و C1 و سطوح  B1 و B2  با مدرک رسمی از موسسه سروانتس اسپانیا
✅استاد مدعو دانشگاه ادبیات و زبان های خارجی علامه طباطبایی از سال  80 تا تیر 96
✅استاد مدعو دانشگاه آزاد واحد تهران شمال سالهای 82 تا 84 و سال 95 
✅استاد زبان اسپانیایی و گردشگری آموزشگاه کهکشان و سپهرآفرین از سال 83 تاکنون
✅راهنمای تورهای اسپانیایی زبان آژانس های مسافرتی  از سال 81 تاکنون
✅ مقیم اسپانیا و سابقه اقامت در مکزیک و ونزوئلا (مترجم همزمان و کابین)

آثار و فعالیت های علمی، فرهنگی ادبی:

• ۱۴۰۳ ترجمه کتاب رنج ندیدن تو، نوشته روسا مونترو، نشر ققنوس (چاپ اول)

• ۱۴۰۳، ۱۴۰۰، ۱۳۹۸، ۱۳۹۳، ۱۳۹۲ ترجمه کتاب درخت پرتقال، نوشته کارلوس فوئنتس، نشر ققنوس (چاپ پنجم)

• ۱۴۰۰، ۱۳۹۷، ۱۳۹۳، ۱۳۹۰، ۱۳۸۹ ترجمه کتاب آب سوخته، نوشته کارلوس فوئنتس، نشر ققنوس، تهران (چاپ پنجم)

• ۱۴۰۰ ترجمه کتاب زخم، نشر گویا (چاپ اول)

• ۱۳۹۹، ۱۳۹۷ ترجمه کتاب گربه مادرم، نوشته کارلوس فوئنتس، نشر ققنوس (چاپ دوم)

• ۱۳۹۵ ترجمه کتاب دودکش بدون دود، مجموعه دوازده داستان کوتاه از نویسندگان قرن بیستم اسپانیا، نشر شورآفرین

• ۱۳۹۲ مقاله «رویکرد شناختی به تحلیل خطاهای فارسی‌زبانان در کاربرد حروف اضافه منضم به فعل در زبان اسپانیایی»، مجله علمی–پژوهشی جستارهای زبانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران

• ۱۳۹۲ مقاله
  Complexity in Interlanguage Cognitive Network of Persian Speakers: A Case Study of Learning Spanish Phrasal Verbs
  (پیچیدگی در شبکه شناختی میان‌زبان فارسی‌زبانان: مطالعه موردی آموزش حروف اضافه منضم به فعل اسپانیایی)، ارائه‌شده در نوزدهمین کنگره بین‌المللی زبان‌شناسی، دانشگاه ژنو، سوئیس

• ۱۳۹۱ مقاله «رویکرد شناختی–تطابقی به حروف اضافه منضم به فعل در فارسی و اسپانیایی»، ارائه‌شده در سمینار آموزش زبان فارسی به اسپانیایی‌زبان‌ها، دانشگاه کمپلوتنسه مادرید

• ۱۳۸۴ دریافت جایزه اول مسابقه ترجمه ابن‌عربی، برگزارشده توسط انتشارات کتابسرا و سفارت اسپانیا، به‌واسطه ترجمه کتاب منطقه کمانچ

• ۱۳۸۴ ترجمه کتاب منطقه کمانچ، نوشته آرتورو پرز ربرته، انتشارات کتابسرا

 

فعالیت‌های فرهنگی، سخنرانی و ترجمه همزمان:

• • ترجمه مقاله و داستان:

    • داستان خلاص شدن از شر کریسانته مو، و مقاله گابو: دو تصویر، مجله داستان همشهری (۱۳۹۳)

    • مقاله انعکاس وقایع تاریخی در صد سال تنهایی، هفته‌نامه نگاه پنجشنبه (۱۳۹۱)

  • سخنرانی و نقد ادبی:

    • نقد و بررسی درخت پرتقال، کانون ادبیات ایرا (۱۳۹۳)

    • نقد آثار کارلوس فوئنتس و ادبیات آمریکای لاتین، شهر کتا (۱۳۹۱)

    • ریشه‌های رمان پیکارسک و تأثیر آن بر سینمای بونوئل (۱۳۹۰)

    • ضرورت ترجمه به عنوان پلی میان اندیشه‌ها (۱۳۸۹)

  • تدریس و کارگاه ترجمه:

    • ترجمه ادبی و ترجمه همزمان، دانشگاه علامه طباطبائی (۱۳۹۲–۱۳۹۳)

    • مترجم کابین در کنفرانس‌ها و نشست‌های بین‌المللی: دکو، یونسکو، اجلاس آلبا، نشست فلاسفه ایران و اسپانیا (۱۳۸۲–۱۳۸۷)

 

عکس هایی از کلاس ها در دانشگاه علامه طباطبایی و دانشگاه آزاد و نشست های فرهنگی